| 第２４画面 | 話し手 | 中文 | 日本語訳 | 備考 |
| 20年前の出来事と20年後の出来事が交錯しながら展開されていく中、シャオイ（小雨）は、イエ（叶）先生に自分が時空を超えて20年後の世界と行来き出来ることを打ち明ける。そして、20年後の世界の同じクラスの生徒に恋してしまったことを。そして、シャオイ（小雨）は、イエ（叶）先生にsecretの楽譜を預ける。 |
叶(爸)
| 那是1979年。路小雨是音乐班3年级的同学。她的钢琴弹的非常好,而且她是一个很有才华的学生,可是她经常胡思乱想。
| 1979年のことだ。ルー・シャオイは、音楽教室の3年生。ピアノがとてもうまくて、才能ある生徒だったが、いつも突拍子もない妄想をしていたな。 |  |
| 叶(老师)
| 小雨。我们已经坐了好久罗。你现在可以告诉老师你为什么哭吗?老师已经很累了。
| シャオイ、もう長いこと座りっぱなしだよ。どうして泣いているのか教えてくれないか？先生、もう疲れたよ。 |
| 小雨
| 老师,你相信我吗?
| 先生、私のこと信じてくれますか。 |
| 叶(老师)
| 老师当然相信小雨,可是我怕小雨不相信老师。
| 当然だよシャオイ、しかし君が先生を信じてくれなければ困るな。 |
| 小雨
| 那我跟你说一件事,好不好? | それでは、話します、よろしいですね。 |
| 小雨
| 有一天… | あの日… |
| 小雨
| 跟随着音符踏上旅程,第一眼就决定了缘分。当旅途走到了末路时,回路藏在急速音律里。
| 音符に従って旅路に出る、最初に目にするものが運命を決める。旅の末路からの帰り道は、ハイテンポな旋律の中。 |
| 小雨
| 他是我第一眼看到的人。 | 私が最初に目にしたのは、彼。 |
| 叶湘伦
| 不好意思。 | すいません。 |
| 小雨
| 所以只有他看到我。 | だから、彼にしか私は見えない。 |
| 小雨
| 不好意思,请问一下?
| すいません、ちょっとお訊ねします？ |
| 小雨
| 不好意思。不好意思,我想问一下…
| すいません、すいません、ちょっとよろしいですか… |
| 老师
| 那接下来要讨论的是切点与线的公式。基本上过圆上一点切线。那过与之圆外一点的切线的问题。那M值应该有两个。如果只求出一个的话呢表示说…
| 次は、接点と線の公式だ。円周上の接点と円周外の接点との問題だ。このＭの値は2つあるはずだ。仮に一つだけとすれば… |
| 小雨
| 对不起,我迟到了。
| 遅刻して、すいません。 |
| 小雨
| 原来他和我同一间教室。
| 彼も、私と同じ教室の生徒でした。 |
| 老师
| 有什么好看的啊?上课专心点!
| 何見とれているんだ、真面目に聞きなさい。 |
|
| 一九九九年一月十八日
| 1999年1月18日 |
| 小雨
| 只不过我们相差二十年。
| しかし、私たちには20年の隔たりがある。 |
| 学生
| 不要跑!
| 走るな。 |
| 小雨
| 97,98,99,100,101,102,103,104,105 因为我第一次眼看到他,所以我把琴房到教师的距离算过,一共108步。
| 97,98,99,100,101,102,103,104,105 私が初めて眼にした彼に逢えるように、ピアノ部屋から教室まで数えたら、歩いて108歩。 |
| 老师
| B记谱比实音高大六度。此题要求写出其E调乐谱…
| B譜は実際の音より6度高い。この問題は、E調楽譜に書くように… |
| 小雨 | 但也不是每一次都这么顺利。我永远也不会忘记他的背影。那些时间,很来不易。
| しかし、毎回順調にいくというわけではなかった。彼の背中は、一生忘れない。こうした時間は、本当に得がたいことだもの。 |
| 大勇
| 大勇以为小雨要回去了。
| シャオイは、てっきりもう帰ったと思っていた。 |
| 小雨
| 没有啦,我是来找小伦的。
| いいえ、シャオルンを探しに来たの。 |
| 大勇
| 我又害你失败了。晴依来了。
| また、失敗させてしまった。チン・イーが来た。 |
| 大勇
| 小雨, 小雨。小雨跑了, 小雨弹回去了。
| シャオイ、シャオイ。シャオイが行ってしまった。駆け足で行ってしまった。 |
| 叶(老师)
| 小雨呵可能你是,不是,是他没眼光,对!他没眼光。原来将来的男生是这样!如果让我碰到他的话,我就给他两巴掌。臭男生! 臭男生! 大勇。
| シャオイ、君は、いや、その男には見識がない。そうだ、そいつには見識がない。もともと未来の男なんてそんなもんだ。もし私が会ったら、一発食らわしてやる。そんな男の腐ったヤツめ！ダーヨン。 |
| 大勇
| 是!
| はい！ |
| 叶(老师)
| 你这样太明显了,已经不是在偷听了。
| もうはっきりしているね、盗み耳はいかんな。 |
| 大勇
| 老师,我去那边扫。
| 先生、あちらの掃除に行ってきます。 |
| 大勇
| 小心,老师是个色狼。
| 気をつけなよ。先生は、スケベだから。 |
| 叶(老师)
| 小雨呵,是这样。这种男生不值得。你去想他,你就把他忘了。以后有什么事情的话,不开心的,可以来找老师,老师可以帮你。
| シャオイ、こうしよう。その男に価値はない。君はその男に会いに行って、そしてその男をふっ切ったんだ。今後、何か気になることあったら先生の所に来なさい。いつでも、手助けするよ。 |
| 小雨
| 老师,我决定不回去找他了。你可以帮我保管这个琴谱吗?
| 先生、もう彼に会わないことにしました。このピアノスコア預かってくれませんか？ |
| 叶(老师)
| 可以。还有一件事情。这个事情你千万不要随便跟别人讲起。
| いいよ。それに、いいかいこの事は誰にも言ってはいけないよ。 |
| 小雨
| 那老师可以帮我保守这个秘密吗?
| 先生も、この秘密、誰にも言わないで下さい。 |
| 叶(老师)
| 当然可以。
| 当然だよ。 |
| 叶(老师)
| 小雨!别想太多呵。
| シャオイ、あまり思い過ししないように。 |
